 تم رسميًا تأسيس جمعية جديدة تحمل اسم الجمعية السويسرية العراقية للأعمال (SIBA) في مدينة زيورخ. ويضم المؤسسون كلًا من السيدة رشا عوده، سيدة أعمال مقيمة في زيورخ؛ والأستاذ مقداد الجبوري، أحد أبرز المحامين العراقيين من بغداد؛ والسيد موريس شوكار، أحد أبرز المحامين السويسريين من زيورخ. وتهدف الجمعية إلى دعم وتعزيز العلاقات الاقتصادية والتجارية بين سويسرا والعراق من خلال الحوار المنظم والتعاون المؤسسي.
A new association named the Swiss-Iraqi Business Association (SIBA) has been officially established in Zurich. The founding members are Ms. Rasha Oudeh, a businesswoman based in Zurich; Mr. Muqdad Al-Juboori, a prominent Iraqi lawyer from Baghdad; and Mr. Maurice Choquard, a leading Swiss attorney from Zurich. The association aims to support and strengthen economic and commercial relations between Switzerland and Iraq through structured dialogue and institutional cooperation.
لە شارە زوریخدا کۆمەڵەیەکی نوێ بە ناوی کۆمەڵەی بازرگانیی سوییسی-عێراقی (SIBA) بە شێوەی فەرمی دامەزرابووە. ئەندامانی دامەزراندنی کۆمەڵەکە بریتین لە: خانم ڕەشا عودە، کەسایەتییەکی بازرگان و ژینگەکراوە لە زوریخ؛ ئامۆزا مەقداد جەبوری، یەکێک لە پارێزەران ناسراوە عێراقیەکان لە بەغدا؛ و موڕیس شوکار، یەکێک لە پارێزەران سوییسییە باڵامرتبەکان لە زوریخ. ئامانجی کۆمەڵەکە بریتییە لە پشتگیری و پەرەپێدانی پەیوەندیدانی ئابووری و بازرگانی نێوان سوئیس و عێراق، لە ڕێگەی گۆڤاری ڕەخنەکراو و هاوکاری دامەزراندراوەوە.
يتزامن إطلاق الجمعية مع إعادة افتتاح السفارة السويسرية في بغداد بعد 33 عامًا من الإغلاق، ومع توقيع اتفاقية لتجنّب الازدواج الضريبي بين البلدين، ما يعكس توجهًا أوسع نحو توفير إطار قانوني مستقر يدعم التبادل التجاري والاستثماري.
تركّز الجمعية في أنشطتها على مجالات ذات أولوية، من بينها التعاون بين القطاع الخاص، ونقل التكنولوجيا، والخدمات المصرفية والمالية. كما تسعى إلى تنظيم وفود تجارية، وتشجيع المبادرات الثنائية، وبناء قاعدة بيانات للشركات المهتمة بالتعاون بين الجانبين، وذلك بالتنسيق والتعاون مع البعثتين الدبلوماسيتين لكل من سويسرا والعراق.
The launch of the association coincides with the reopening of the Swiss Embassy in Baghdad after 33 years, along with the recent signing of a Double Taxation Agreement (DTA) between the two countries — a step toward establishing a stable legal work to support trade and investment flows.
SIBA’s activities will focus on priority areas such as private sector cooperation, technology transfer, and banking and financial services. The association will also work to organize business delegations, promote bilateral initiatives, and build a database of companies interested in collaboration, in coordination with the diplomatic missions of both Switzerland and Iraq.
دامەزراندنی کۆمەڵەکە هەمان کاتە دەکاتەوەیەک لەگەڵ کرانەوەی نوێی نێوەندی باڵی سوییسی لە بەغدا دوای ٣٣ ساڵ، و هەروەها لەگەڵ واژۆکردنی ڕێککەوتنێکی دووپات نەکردنی باج نێوان دوو وڵاتەکە، کە هەنگاوێکی گرنگە بۆ دروستکردنی ناوچەیەکی یاساییی بەهێز و هاوچەرخ بۆ پشتگیری گەیشتن و ڕەوتی سەرمایە و بازاڕ.
چالاکییەکانی SIBA دەبێتە سەر سەرەکیەکان و پێشەنگەکان وەک هاوکاری نێوان سکتۆری تایبەتەکان، گواستنەوەی تەکنەلۆژیا، و خزمەتگوزارییە باڵییە و ئابوورییەکان. کۆمەڵەکە هەروەها هەوڵ دەدات بۆ ڕێکخستنی هیئت بازرگانییەکان، پشتیوانی لە پڕۆژە دوو لا، و دروستکردنی بنکەی داتا بۆ کۆمپانیە دڵخوازەکان بۆ هاوبەشکاری، بە هاوکاریی نێوان نێوانگە دیپلۆماسییە سوییسی و عێراقیەکان.
أرسلت بواسطة: أدارة الموقع | التاريخ: 14-06-2025 | الوقـت: 03:25:50 مساءا |
|
